• IT>EN/EN>IT dictionaries including legal terms •

Dizionario di inglese legale applicato (EN-IT, IT-EN), S. De Palma, A. Grasso, J. Schorah, Filodiritto
Dizionario Giuridico (EN-IT, IT-EN, vol. 1 e vol. 2), De Franchis F., Giuffré
Dizionario di Economia, Banca e Borsa, Codeluppi (EN-IT, IT-EN), L., Le Lettere
Dizionario Giurieconomico (EN-IT, IT-EN), G. Gorruso, F. del Giudice, Ed. Simone
Dizionario Giuridico inglese-italiano, I. Schraffl, Giuffrè
Economics & business. Dizionario economico e commerciale EN-IT, IT-EN, Picchi F., Zanichelli
Elseviers economics dictionary (EN, FR, ES, IT, DE), De Lucca, Elsevier Science Ltd, 2001
Italian English Business Glossary, Edwards Vincent, Routledge Business Language Glossaries, 1997
West’s Law and Commercial Dictionary (EN-IT, FR, ES, DE; IT-EN), Zanichelli/West
Dictionnaire des marchés financiers, J. Antoine, M. Capiau-Huart, (EN/IT/FR/ES), De Boeck Supérieur, 2015

MULTILINGUAL RESOURCES

ONLINE RESOURCES

• Metasearch websites •

– European Commission – Translation resources
– Term-minator
– Glosbe
– UNITERM (United Nations multilingual terminology database)

• Bilingual (IT>EN/EN>IT) dictionaries, including legal terms •

– Collins
– Oxford Paravia
– Sansoni
– Picchi

• Multilingual dictionaries, including legal terms •

– Wordreference
– Foreign word
– Go Translators
– Logos
– Online dictionary
– Translation directory
– Word 2 word
– Dejudicibus
– Lexicool
– Alterego

• Databases of multilingual glossary links •

– Glossapedia (Glossary links – ISIT Milan)
– ISIT Paris
– TERMCOORD (Glossary links search tool – European Parliament Terminology Coordination Unit)
– BIBLIT (Dizionari e glossari divisi per lingue e argomenti)
– Dizionari e glossari giuridici

• Legal multilingual glossaries (including IT>EN/EN>IT) •

GENERAL LAW
– IATE (General law – EU database)
– PROZ
– RETEREI
– Eurotermbank
– EN/IT Legal terms
– Legal glossaries (EN/ES/RU/AR)
– Juridictionnaire (EN/FR)
– Swiss legal system (DE/IT/EN)
– EU judicial network (civil and commercial matters)
– US legal system terminology
– Concepts list for legislation
– IT judicial system (EN/FR/DE/ES)
– ALTALEX (the Italian civil code – EN/IT)
– Case law finder (international courts)
– CDSS (glossary of legal terms – EN/ES)
– Legal English collocations (EN/ES matrimonial law)
– Legal English collocations (EN/ES)
– Concurrences (EN/FR competition terms, including references of related national and EU case laws)
– Legal terms glossary (EN>ES)
– Del Giudice (confronto tra il sistema italiano e quello UK)
– Italian tort law
– Deloitte (guide to insolvency proceedings across Europe)

INSURANCE
– Insurance glossary (EN/IT/FR/DE)
– Glossario assicurativo

IT
– PC facile
– Glossario di informatica e telecomunicazioni
– English for
– Info corsi

FINANCE, BANKING, ECONOMICS AND STOCK EXCHANGE
– IPO
– Lipsie glossario finanziario
– IACONET
– Glossario bancario generico (IT/EN)
– Bilancio e stato patrimoniale
– Swiss canto (DE/FR/IT/EN)
– Bankpedia (5000 Italian terms and 500 English terms glossary)
– Dictionary of terms used in health finance (EN/FR/DE)
– Glossary on trade financing terms (EN/FR/ES)
– Glossary of bond terms (EN/FR/ES/IT/DE)
– Economics terms glossary (EN/FR/ES/IT/DE)
– UBS asset management glossary (EN/IT/FR/DE)
– IMF multilingual glossary (EN/FR/PT/RU/ES)
– Glossary of accounting terms (EN/IT)
– Economic and Financial terms (IT/EN)
– UBS banking glossary (EN/DE/FR/IT)
– OEKB multilingual glossary of economic terms (EN/DE/FR/ES)
– IOTA finance (translation of finance, banking and economic terms – EN/DE/FR/ES)

OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH
– Health and safety at work
– ILO Occupational safety and health

CRIMINAL LAW
– Criminal law
– Criminal law and human rights – EN/FR/IT glossary
– Europol/OCTA criminal law EN/IT glossary

OTHER FIELDS
– EEA glossary (600 environmental terms with translation into the 23 EEA-languages)
– Europa (233 terms relating to the EU institutions and activities)
– Patents
– Employment and industrial relations
– Public administration
– Multilingual administration terms
– Family and divorce law (EN-FR/FR-EN)

• Multilingual forms and templates •

BILINGUAL (IT>EN) INTERNATIONAL AGREEMENT FORMS AND TEMPLATES
– Distribution Contract
– Exclusive Distribution Contract
– Agency Contract
– Sale contract
– Downloadable Companies House Forms

• EUROPEAN UNION RESOURCES FOR TRANSLATORS •

• IATE (InterActive terminology for Europe) – inter-institutional multilingual terminology database
• EURLEX (European Union Law) – free access to EU law, international agreements and other public EU documents updated daily in 24 languages
• Quick search in EURLEX
• TAIEX – CCVista TRANSLATION DATABASE – access EU legal acts and to their translations into the language of candidate countries and potential candidates
• INTERINSTITUTIONAL STYLE GUIDE – uniform stylistic rules and conventions available in 24 languages
• ENGLISH STYLE GUIDE – a handbook for authors and translators in the European Commission
• EUROVOC – a multilingual, multidisciplinary thesaurus covering the EU activities in 24 languages
• EU LANGUAGES
• EPSO EU CAREERS – the European personnel selection office
• EU BOOKSHOP – all EU publications
• EGLE (European Guide for Legal Expertise) – GUIDE TO GOOD PRACTICE IN CIVIL JUDICIAL EXPERTISE IN THE EUROPEAN UNION available in English and French
• EUROPEAN CENTRAL BANK – free download of ECB AutoSuggest dictionaries (for SDL Studio) in 19 languages, including Italian
• EJN – EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
• EU OPEN DATA PORTAL
• EUROPEAN COMMISSION – PUBLIC PROCUREMENT IN THE EU: A GUIDE TO THE COMMUNITY RULES ON PUBLIC PROCUREMENT OF SERVICES